 |
A2-1 德文班上堂情況 @ Deutsch Akademie。
最右那位紅髮女士就是今天負責講故仔的主角：Monika。
她不喜歡上鏡，是「死也不露面」的戰爭後遺症吧。
|
德文老師 Monika 是位六十多歲的女士。就像不少上了年紀的人一樣，
有向任向人說往事的習慣。
每當老師在上課中途，
再度很技巧地涉進「想當年」的環節時，
坐在我對面的哥倫比亞女孩，就會望著我，然後滾一下眼珠向上看：
一個世界共通、代表「我想死」的表情。
是有點阻礙學習進度喇的確，
不過既然她的故事阻止不到，
那我專心聽好了。
就當是做德文聆聽練習。
－＊－＊－＊－
 |
又是 international 同學仔。
坐在我左邊的，是口音超級極度重的蒙古太太，
她的德文只有老師才勉強聽得明。
站著扮老師的，是和我年紀差不多 (!!???) 的中東先生。 |
Monika 的童年時代，正是二戰開始。
由當時人現身說法說那時代的事，其實我求之不得。
今天，她講起祖父。
那位被納粹黨無辜幹掉的其中一位市民，
稍為有骨氣一點的普通市民。
時間為德國 1930 年代，
希特拉對猶太人的壓逼漸進入強硬時期，
一邊通過各種渠道散播大德國主義和個人崇拜思想。
不過她一家異常抗拒獨裁者的這一套，
不覺得這國家和這號人物有甚麼大不了。
"When the Chinese wrote beautiful calligraphies,
we were still monkeys."
 |
我們最識講的句子：
「咩話？呢樣野德文點講？咩解？唔知喎！講多次！」
|
Monika 說，
這是父親從她幾歲時已開始對自己說的話，
她還認真相信了自己以前是隻 monkey。
朋友見面時，
當對方驕傲地伸直手大呼 "Heil Hitler!" (Nazi salute)，
祖父會很有 guts 地，
微笑上前握手加一句 "Guten Morgen." (Good morning)。此舉可被說成動亂者而死人的。
這樣聽上去，祖父伯伯其實幾型爆。
那些年，
鄰居的日常活動就是去猶太人開的店搞破壞，
 |
繼上年在 Bonn 德文堂，遇上兩位巴西 fencing 奧運選手後
[詳情請參考day011]
坐在我右邊的同學是法藉美國攝影師 Fred !!! *0*
是那位正在掛衫的女人喇~~
經常和另一位印度太太談湊仔經。哈哈。 |
扔石頭啦、打爛商品啦，加上辱罵，
型爆祖父一家當然沒有加入他們的行列。
以小學雞思想來思考，
敵人的朋友就是敵人，
所以她們一家漸被鄰居排斥，更被指責：
"Are you ashamed of yourself?"
祖父回應一句 ""What should i be ashamed of?"
然後照舊每天光顧猶太朋友的店舖。
在這個容不下正義「異類」的世界，
祖父很快受到攻擊。
朋友逐漸遠去，鄰居以他為恥。
一晚，他和一些猶太朋友及與他政見相同 (不認同希特拉統治) 的人，在家晚飯後閒聊。
門鈴響都沒響，
就有被人破門而入的粗暴聲音傳入客廳。
祖父趕緊上前，
是一些武裝警察。
他們指，有人報串他是 Communist，
而且懷疑與猶太人有非法集會，
故必須搜屋及帶他回去調查。
大概那時的屋必備「緊急潛逃通道」，
當祖父在門前蘑菇之際，
屋內的人已走光光了。
為了阻止警察追擊，祖父乖乖跟他們走，
回頭對祖母說，如果我三個月未回來，
就找誰幫忙吧。
 |
呢班同學其實都幾 hea。
看，有半張枱半班同學經常不上堂 =__=
還有一位屈機的意大利爸爸、
來當褓母湊四個男孩的哥倫比亞女孩、
跟丈夫來工作的印度太太、
一個很喜歡跳 Salsa 的中東女孩，
以及全程講英文擺明無心學德文的美國有錢少婦。 |
祖父英勇故事系列，就這樣來到最後一話。
因為他自始沒有回來過了。
祖母連番寫信，靠關係調查，
知道祖父被送到集中營去，
寫信到集中營說祖父身負重病要求送他出來接受治療，也從無回應。
聽到這裡，同學們鴉雀無聲。
我卻無厘頭地想起《Titanic》的畫面，
大家雖未至於聽到落淚，
但情境就似年老時的 Rose 向一群圍坐著的後生仔
回憶那年沉船經歷時的氣氛。
這麼多年了，大概 Monika 已把故事講了二千次，
不過到今天這一次，
語氣中還是略帶激動，我感覺到。
 |
課室內世界地圖的用處是，
指著各自的家鄉作介紹。 |
祖父那種「不畏強權，只求真理」的性格，
似乎傳到他的後代。
數年後，德國戰敗。
正在上小學的 Monika，歷史科老師提到這一段「國殤」時，神色突然極度凝重，黯然低下頭，非常緩慢地說：
"Our Germany... has lost....the war......"
全班靜默..........
然後 Monika 有種在那時大聲說：
"Gott sei dank!" (Thanks God!)
因為她自小已被灌輸如果德國勝仗，
全球就會很暴力地被統一，
全世界只剩下一把聲。
老師即時震怒，滿臉通紅，大吼：
"Who said that? Who ever dare said that? "
Monika 指，她這一世都不會忘記老師那副過份誇張的哀悼表情，
以及突然 180 度轉變想殺死她的態度。
放學後，她把這事告訴爸媽，
爸媽非常驕傲。
－＊－＊－＊－
我有時覺得，老一輩的德國公公婆婆有點難相處，
亦不止一次有人也這樣認為而跟我說。
是否經歷過那個年代的德國人，
思想都較偏激，較難理解呢？
我都會有認為 Monika 「似乎想太多了吧」的難解時候.......
經歷影響性格，
我不清楚別人的往事，
所以也不會覺得神經質的性格討厭。
今天的故事講到這裡好了。
學德文兼上德國歷史課，其實都幾抵。
