day075 自學德語...緩慢地......

從香港空運來、精美的「彩繪德語」。
(前年書展中 $30 買來的)
未識的字看了也不會記得，
識了之後看了就記得了....哇哈......

自從個多月前在 Bonn 上完個德文 BB 班之後，
正確的德文 grammar 從腦中逐漸流失.......
緩慢地吸收的，
是從車箱廣告中潛移默化的 slang；
從別人的報紙八卦來的重點大字；
從博物館展示板 (一流的教材) 上學到可靠度甚高的字句，
最有用的，
莫過於一時想知立即逼自己查的日用句子。

行李中確實有幾本德文學習書，
不過在出發前已懷疑自己會否有心機溫習，
而我實在太了解我自己"""

我的電話雖然甚麼 apps 都沒有，
卻打死也要保留一個 app，
它叫 dict.cc。
一位學開德文的朋友介紹我用的，好在有聽佢話。
即見即查即寫下例句，
它是我這個懶人現在學德文的最好幫手。
搭車時，除了 whatsapp 就是 dict.cc 了。

[dict.cc 網上版]
http://www.dict.cc/

看到不懂但又經常出現的字時，就靠你喇。
然後把有用的例句記下。
不過記還記，實際運用到的兩句起三句止 @_@""

有些字學了可能一世都未必用得著。
e.g.「園藝用的鏟斗：Gartenschaufel」
學多樣野冇死嘅～

輔助學習功具是電話的 notepad，
用來寫下例句，得閒彈兩句出來扮下野嘛～哈哈

最近新加的一句，
是給同房越南姐姐的，
回應她那朝早 4am 鬧鐘鬧醒了我卻嘈不醒她，
然後 5am 開始以喧嘩的聲量講 skype 的超不體諒態度：
„Würden Sie bitte mal den Mund halten?“
我在非常親切地叫佢閉嘴。
“Would you kindly shut up?”

最後由於我那把半睡夢的聲線敵不過她的高頻，
我就像是說給自己聽那樣，講了幾次又睡了。
由於太入腦，現在我立刻就可以用德文有禮地叫人收聲。

想不到 "Im Restaurant" 這兩版會成為現階段最合用的會話字句！
客人就是跟我講這些，我要準備的是這些問題的答案。

當要寫／讀較長的句子時，
其實 Google translate 的確相當有用，
不過皮毛如我也能發現翻譯得怪怪的，哈哈。
再調調位、重組句子，總算見得下人啦。

還有我那 A1 課本，
考過試的人都知道考完試後係無可能擰返本書出來翻溫的吧 !??
咪就係～囉～～
哈哈
哈
...............
..........

Okay....係時候看看德文班的資料了 -_-""