day142 初次上戲院 ! 為何全要配德文呢 !??



還有 15min 就開場，戲院門口的小賣店聚滿了一群群吹水友。
是間一眼睇哂就只有兩個院的小小戲院。
右邊一個個有黑色簾像影相機的箱子，揭開簾入去就是戲院了！幾特別喎 *v* 



我家附近一間裝潢較古老的戲院
@ Muenchner Freiheit
一套戲要 8euro。

電影在德國上映得何其地慢...........
當部戲在香港上畫後，大家都睇完、熱烈討論完、fb 洗版完、討論到唔想再討論開始講下部戲....... 的時候，
那套戲終於捨得在德國戲院上映了。

這麼落後的原因，
是因為他們堅持要為外語戲 (包括英文) 配音 -__-
配上全德文對話，就像是在香港上卡通片那樣。
哎呀呀.... 為何要如此用心良苦呢？
這麼寵你的國民，所以德國人的英文才不會進步啊！

今天，我們終於去看了 Les Misérables，
(這時香港朋友 fb 相關的觀後感早已沉底找不著了")
遲來的感動啊～～～
不過它是講德文的 !!!
很好彩的是，我們選了一部唱多過講的電影 *v*
咪玩啦，無可能把唱歌部份都給我全部配過音吧 ??
這等於把所有歌詞翻譯後重填啊，
比原歌填詞難度還要高呢.......

一開場就來首醒神英文歌加德文字幕。
"Good!" 我心想。這樣可同時學德文。
但唱完歌冷靜後，突然有把男聲彈出句德文了!?? *0*
然後對話變成了全德文...."""
而且是沒有任何字幕的........

唱英文歌時配德文字幕好正常丫，
但為何講英文時也要配德文音還要無字幕咁盡 ??

劇情理解頓減至兩成都未必有 =__='''

多虧你們開口就是唱歌喇，
加上早已知劇情來龍去脈，
所以還是能夠看得非常投入 T_T

可是到最後，
全套戲最強勁感動有 mood 位時.....
有位太有禮貌的老太太，
為了不阻住觀眾而非常緩慢地彎下身由左至右、以一秒半步的速度耍太極似的移動著....
搞到我由眼濕濕立即變成爆笑"""" 錯哂！
重新培養 mood 後，
又見到阿太太由右至左橫移回座位""
讓這套泣鬼神的大電影在我的爆笑狀態下結束。



「你看我看你」，我們仨去睇這三人。
這間戲院買飛無得揀座位，售票員只是問想坐前排、中間還是後排而已。
我們揀了中間，給編了第五行 (Reihe 5)，這已是中排座了，
由此你大概可估計到戲院有多大。我想戲院大約是又一城 amc 中院的大小吧。