day146 Denglisch

未消化得切，已來到最後一堂德文課。
今天我們談起 Denglisch。
就是在英文強勢影響下，衍生的不英不德字詞。

其實英文有夠厲害的，
普及到經常與其他語言搞 crossover。
雖然未至於香港的 Chinglish 玩得如此無厘頭和出神入化，
但德國也有令他們困擾的 Denglisch (Deutsch-Englisch) 。

首先可以聽一首歌詞幾得意的歌。
德國樂隊 Wise Guys 的 "Denglisch"
唱出了被英文入侵的德文世界。
由一開始的全德文 "Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück"，
唱到最後變成了半英半德的 "Oh Lord, please gib mir meine language back"
Hahaha~~ 這句可能是不少德國人的呼喊啊。

記得第一天到柏林機場，見到告示板上寫著 "Information"，

給了我「原來在德國英文告示也很普遍」的錯誤印象，

之後我才知道，"Information" 這個字德文和英文寫法一樣啊～～

只是變了德文讀音而已："In-for-罵-次-安"。

就如英德文寫法一樣的 "International"，是 "In-ter-na-次-on-now-l"。
(Haha 我覺得我拼得好好 = v =)

語文搞 crossover，是個問題嗎？
有人會視之為自國的語言危機，
個人愚見認為，在日常用語中混入英文式的名詞，例如：
Computer, Office, Lemon tea, Tennisball, Test, Service, Handy.....
是可以接受喇。
這是很多地方都會有的通病嗎？
東西用英文寫 / 講出來，好似會型一點。

很多時已變成習慣，就好似你會講：
「唔該擰個 folder 泥」，而不會說「唔該擰個文件夾泥」那樣。

只要不影響原本語文的文法和結構就可以了，我覺得。
這是漸趨全球一體化下會面對的衝突之一呢。

－＊－＊－＊－

然後好多故仔講的老師 Monika，
說了二戰時期大德國思想下，矯枉過正地要求生活全德文的事，
若不小心講了「疑似英文」的字可麻煩了。
她舉例說：
叫人「等一等」，那時已慣用："einen Moment"。
由於 "Moment" 這個字是英文，
所以大家要改口話："Einen Augenblick" (眨眼就到) 這個 100% 德文老套用語。

至於一個我認為英文有利於德文的影響，

就是讓他們學懂加 '                ' <-- space。

德文字之所以如此長，
原因是他們習慣把兩或幾隻字連在一起寫。
例如「黑白影印」，
寫成 16 個字母 "Schwarzweißkopie"，
其實就是 schwarz (黑) weiß (白) kopie (影印) 三個字黏在一起吧。
現在街上也有見過把三隻字分開寫，或中間加 '-' 分隔的，
做得好啊。

最後我很想說的是，
學德文後我終於解開了很多年的疑問：
為何幼稚園 "Kindergarten"，那個是 "garten" 不是 "garden" 呢？
突然醒覺這是個完完全全的德文字 !!! *0*
(你白痴啊.... 看到 "Kinder" 這個字已知是德文了吧???)
啊呀不好意思，我比較後知後覺....呢....""